1 00:02:21,599 --> 00:02:24,351 114, hurá, je tu horko. 2 00:02:29,691 --> 00:02:31,108 Probuď se, Ed. 3 00:02:31,568 --> 00:02:34,319 Nech mě být, princi, sním. 4 00:02:34,320 --> 00:02:35,529 Máme za ocasem policajta. 5 00:02:35,530 --> 00:02:37,197 Vím, že máme na ocase policajta, 6 00:02:37,198 --> 00:02:38,615 vždycky jsme měli policajta na ocase. 7 00:02:38,616 --> 00:02:39,658 Část území. 8 00:02:39,659 --> 00:02:40,701 Teď mě nechej spát, jo? 9 00:02:40,702 --> 00:02:42,828 Tohle je policajt na kole a přitahuje nás. 10 00:02:47,083 --> 00:02:48,917 Dobře. 11 00:02:48,918 --> 00:02:51,170 Získejte svůj deník a přepravní účty připraveny. 12 00:02:51,171 --> 00:02:54,298 Nechte Eddieho mluvit stříbrným jazykem mluv, jo? 13 00:02:54,299 --> 00:02:55,591 Buďte opatrní s tou pistolí. 14 00:03:12,233 --> 00:03:13,817 Dobrý večer, důstojníku. 15 00:03:14,777 --> 00:03:17,112 Vím, co řekneš, jeli jsme moc rychle. 16 00:03:17,113 --> 00:03:19,573 Kdybych mu jednou řekl, Tisíckrát jsem mu řekl, 17 00:03:19,574 --> 00:03:22,367 Sledujte ty zatracené hned pokaždé od vás utečou. 18 00:03:22,368 --> 00:03:24,453 Dejte nám pokoj, je to hodný kluk. 19 00:03:24,454 --> 00:03:26,288 Postarám se o něj, důstojníku. 20 00:03:26,456 --> 00:03:28,207 Prosím. Uh, nebyla to vaše rychlost. 21 00:03:28,208 --> 00:03:29,625 Sfoukl jsi protektor 22 00:03:29,626 --> 00:03:30,667 levý zadní tandem. 23 00:03:31,252 --> 00:03:32,461 Opravdu? 24 00:03:32,462 --> 00:03:33,921 Bez legrace? Huh. 25 00:03:34,839 --> 00:03:35,881 Hej. 26 00:03:39,135 --> 00:03:41,553 Oh, člověče, podívej se na to! 27 00:03:41,554 --> 00:03:43,013 Ježíš! 28 00:03:44,515 --> 00:03:48,393 Zachránil jste nás, strážníku, zachránil jste nás sakra špatná doba. 29 00:03:48,394 --> 00:03:49,937 Proti náklaďáku. 30 00:03:51,147 --> 00:03:52,314 Hej, to je pro mou ochranu. 31 00:03:52,315 --> 00:03:53,982 Ochrana před čím? 32 00:03:53,983 --> 00:03:55,525 Pojď, odpověz mi. 33 00:03:55,526 --> 00:03:56,777 co taháš? 34 00:03:56,778 --> 00:03:58,237 Řekl jsem, co táhneš? 35 00:03:58,238 --> 00:03:59,780 Otevřete to! 36 00:03:59,781 --> 00:04:01,448 Teď to otevři! 37 00:04:07,497 --> 00:04:08,830 Hovno. 38 00:04:14,170 --> 00:04:15,879 Dobře, dobře, odpočívej, Otevírám to. 39 00:04:17,924 --> 00:04:20,592 Eddie! Ježíši! 40 00:04:23,596 --> 00:04:24,930 Eddie? 41 00:04:27,976 --> 00:04:29,393 Uh! Uh! 42 00:04:30,144 --> 00:04:31,228 Uh! 43 00:04:37,318 --> 00:04:40,779 Princi, omlouvám se. 44 00:04:40,780 --> 00:04:42,906 Eddie, Eddie. promiň. 45 00:04:44,325 --> 00:04:45,742 Vydrž. 46 00:04:53,584 --> 00:04:57,296 jednotka 211, motorista potřebuje pomoc. 47 00:05:09,642 --> 00:05:12,686 Wellman Anthony Santee, 48 00:05:12,687 --> 00:05:15,772 Stát Kalifornie najde jste vinen z vraždy 49 00:05:15,773 --> 00:05:18,817 důstojníka dálniční hlídky L.T. Jacobs, 50 00:05:18,818 --> 00:05:23,864 věty, které nemají méně než 20 nebo více než 35 let 51 00:05:23,865 --> 00:05:25,949 ve státní věznici. 52 00:05:25,950 --> 00:05:29,161 Vy zůstanete ve vězeňské nemocnici až do uzdravení 53 00:05:29,162 --> 00:05:33,123 poté přenést do mužské kolonie v San Gorgonio, 54 00:05:33,124 --> 00:05:35,459 tam začít svou větu. 55 00:05:35,460 --> 00:05:38,462 Santee, chceš něco říct? 56 00:05:39,839 --> 00:05:43,425 Pokud to udělám, nebude to tady. 57 00:06:26,219 --> 00:06:27,928 zbavím se ho. 58 00:06:27,929 --> 00:06:29,179 Dávejte pozor. 59 00:06:36,104 --> 00:06:37,479 Dostaňte se do kopce. 60 00:06:40,858 --> 00:06:42,359 Piss call. 61 00:06:43,486 --> 00:06:45,654 Zrovna před 20 minutami jsem se nasral. 62 00:06:45,655 --> 00:06:47,531 Vypadá to, že budeš mít zase čůrat. 63 00:06:57,291 --> 00:06:58,750 Pojď. 64 00:07:04,632 --> 00:07:05,799 Tak, kde to sakra jsme? 65 00:07:08,594 --> 00:07:10,137 Uh! 66 00:07:10,138 --> 00:07:12,180 Tam dole! Ježíš. 67 00:07:15,435 --> 00:07:17,060 Uh! 68 00:07:17,061 --> 00:07:18,562 Před Vánoci, vrah policajtů! 69 00:07:19,605 --> 00:07:21,731 Nevím, jestli můžu čurat. 70 00:07:21,732 --> 00:07:23,567 Pokud mi dáte napít vody 71 00:07:24,318 --> 00:07:25,402 co? 72 00:07:25,820 --> 00:07:27,070 Uh! 73 00:07:27,071 --> 00:07:28,321 Nic nedostaneš! 74 00:07:30,158 --> 00:07:31,116 Uh! 75 00:07:38,291 --> 00:07:39,541 Hej! 76 00:07:59,520 --> 00:08:00,896 Zkurvysyn! 77 00:08:00,897 --> 00:08:02,939 Do prdele! Pořiďte si rádio, rychle! 78 00:09:03,751 --> 00:09:06,378 Vsadím se, že byste si dali kousnutí taky z mého zadku, že? 79 00:09:11,300 --> 00:09:12,801 Všechno je tvoje, kamaráde. 80 00:09:12,802 --> 00:09:14,261 Já kupuji. 81 00:09:17,348 --> 00:09:18,807 Musím jít. 82 00:10:28,794 --> 00:10:30,837 Omlouvám se, prostě to nefunguje. 83 00:10:32,965 --> 00:10:34,633 Není to o nikom jiném, Michaele. 84 00:10:35,384 --> 00:10:36,509 není. 85 00:10:36,510 --> 00:10:38,219 Prostě to tak je 86 00:10:39,764 --> 00:10:41,181 je s tebou hezky. 87 00:10:42,183 --> 00:10:43,475 Je to pohodlné. 88 00:10:43,476 --> 00:10:44,976 Co je špatného na pohodlí? 89 00:10:46,228 --> 00:10:48,188 Co je špatného na pěkném? 90 00:10:50,858 --> 00:10:52,317 Zůstaň tady, Rita. 91 00:10:53,569 --> 00:10:54,903 Prosím? 92 00:10:56,155 --> 00:10:57,947 Jen počkej. 93 00:10:57,948 --> 00:10:59,282 Nemůžu. 94 00:11:01,077 --> 00:11:02,452 Prostě nemůžu, Michaele. 95 00:11:03,663 --> 00:11:05,330 Rito, počkej! 96 00:11:11,545 --> 00:11:12,879 Oh, sedni si na to. 97 00:11:17,843 --> 00:11:18,885 Sakra! 98 00:11:22,973 --> 00:11:23,932 Děkuji, Miku. 99 00:11:31,565 --> 00:11:33,233 Vložte trysku zpět. 100 00:11:40,032 --> 00:11:42,242 Michaele! Michaele! 101 00:11:53,504 --> 00:11:54,546 Zmrazit! 102 00:11:54,547 --> 00:11:55,839 Nestřílejte na dívku! 103 00:11:56,757 --> 00:11:58,341 Získejte ho! 104 00:12:14,567 --> 00:12:16,109 nestřílejte, má rukojmí! 105 00:12:56,567 --> 00:12:59,486 Dobře, dobře, Šerifka Cepeda se právě blíží. 106 00:12:59,487 --> 00:13:02,113 Dobře, jsme nahoře věcí - čeho? 107 00:13:02,114 --> 00:13:04,157 Jaký detektiv? Jo, vidím ho. 108 00:13:04,158 --> 00:13:06,034 Kluci z LAPD, jsou teď tady. 109 00:13:06,035 --> 00:13:08,495 Bulletin, opakuji, všechny tři kraje, 110 00:13:08,496 --> 00:13:10,872 všechny dostupné šerify a místní jednotky 111 00:13:10,873 --> 00:13:13,958 Šerif Cepeda, detektivové která provedla původní zatčení za vraždu. 112 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Frank Severence, Jack Rudisill. 113 00:13:16,128 --> 00:13:17,545 Dostali jste se sem rychle. 114 00:13:17,546 --> 00:13:20,256 Jo, no, kdybys znal Santee, přál by sis, abychom se sem dostali dříve. 115 00:13:20,257 --> 00:13:24,093 Můj partner a já jsme trochu naladěný, šerife. 116 00:13:24,094 --> 00:13:26,971 Důstojník Santee zabil loni v červnu, 117 00:13:26,972 --> 00:13:27,931 byl přítel. 118 00:13:29,934 --> 00:13:31,893 Rozumím, poručíku, omlouvám se. 119 00:13:31,894 --> 00:13:34,729 Zpráva uvedla Santee vzal rukojmí. 120 00:13:34,730 --> 00:13:35,897 Žena. 121 00:13:35,898 --> 00:13:38,233 Dostal jsem předběžný průkaz totožnosti z DMV. 122 00:13:38,234 --> 00:13:40,193 Jmenuje se Rita Marek. 123 00:13:40,194 --> 00:13:43,530 Dvacet osm let, adresu ve Victorville. 124 00:13:43,531 --> 00:13:45,990 Zřejmě stála u pumpy 125 00:13:45,991 --> 00:13:48,284 když ji unesl ukradl její vozidlo. 126 00:13:48,285 --> 00:13:49,953 Omluvte mě, šerife, právě jsme našli dívčinu kabelku 127 00:13:49,954 --> 00:13:51,871 na horní části jedné z plynových pump. 128 00:13:51,872 --> 00:13:53,289 Myslel jsem, že by vás to mohlo zajímat, pane. 129 00:13:57,670 --> 00:13:59,879 Pracovala se mnou ve Victorville. 130 00:13:59,880 --> 00:14:01,631 Oba zástupci šerifa. 131 00:14:10,975 --> 00:14:13,059 Hej, uklidni se, jo? 132 00:14:20,067 --> 00:14:22,569 Znáš poušť, Šerife, kam sakra mohl jít? 133 00:14:23,153 --> 00:14:25,613 Vše, co vám mohu říci, poručíku, 134 00:14:25,614 --> 00:14:29,450 je tam 6000 čtverečních mil písku a skály tam venku 135 00:14:29,451 --> 00:14:33,121 a bůh ví kolik polní cesty a stezky pro kojoty. 136 00:14:33,122 --> 00:14:36,583 Jediné, co je jisté, je, jestli se tam dostane pryč, 137 00:14:36,584 --> 00:14:38,877 může vyjít kamkoli. 138 00:14:53,559 --> 00:14:55,310 Byli jsme po všem zadní cesty 139 00:14:55,311 --> 00:14:57,186 a neviděli jsme se schovat ani jeho vlasy. 140 00:14:57,187 --> 00:14:59,355 Sakra, byli jsme nahoře na Rock Point a neviděl dřep. 141 00:15:00,274 --> 00:15:01,524 Pokračuj dál. 142 00:15:01,942 --> 00:15:03,234 Dobře, hodně štěstí, co? 143 00:15:19,627 --> 00:15:20,585 Pokračuj, skoč. 144 00:15:21,795 --> 00:15:23,796 Přemýšlel jsi o tom na posledních 20 minut. 145 00:15:33,390 --> 00:15:36,768 I když uteče, nemá kam jít. 146 00:15:36,769 --> 00:15:40,355 Odtud je to do L.A. 120 mil. 147 00:15:40,356 --> 00:15:42,607 A vy ho znáte, poručíku. 148 00:15:42,608 --> 00:15:44,067 Myslíš, že to zkusí? 149 00:15:44,068 --> 00:15:47,153 Znám ho dost na to, abych věděl Nevím, co sakra bude zkoušet. 150 00:15:47,154 --> 00:15:49,155 No, tisk to udrží mimo vysílání. 151 00:15:49,156 --> 00:15:51,199 Nikdo nepozná, že je zástupkyní. 152 00:15:51,200 --> 00:15:53,201 Nikdo lépe neví. 153 00:15:53,202 --> 00:15:54,994 Protože pokud Santee zjistí, zabije ji. 154 00:16:05,047 --> 00:16:08,591 Jestli ten zkurvysyn přijde sem, je náš. 155 00:16:08,592 --> 00:16:10,385 Vyjde tam a je tvůj. 156 00:16:10,970 --> 00:16:13,846 Nedělá mi to žádný rozdíl kdo to zatýká, 157 00:16:13,847 --> 00:16:15,890 město, okres, cokoliv. 158 00:16:15,891 --> 00:16:18,017 Vše co vím je, 159 00:16:18,018 --> 00:16:21,562 tento muž, Santee, už ano zabil jednoho policistu 160 00:16:21,563 --> 00:16:23,231 a teď má jeho ruce na další. 161 00:16:24,900 --> 00:16:27,110 rozumím jste osobně zapojeni 162 00:16:27,111 --> 00:16:29,237 s tou mladou ženou, s náměstkem Markem. 163 00:16:29,238 --> 00:16:30,488 je to tak. 164 00:16:30,489 --> 00:16:33,449 Nevím, jestli to pomůže, synu, ale teď jsme zapojeni všichni. 165 00:16:33,450 --> 00:16:37,120 Je to osobní pro nás všechny. 166 00:17:01,729 --> 00:17:03,229 mohu? 167 00:17:09,486 --> 00:17:10,737 Chcete jeden? 168 00:17:29,506 --> 00:17:30,673 jak se jmenuješ? 169 00:17:31,633 --> 00:17:34,052 Co tě zajímá jak se jmenuji? 170 00:17:34,053 --> 00:17:35,887 Promiň, jen se ptám, zapomeň na to. 171 00:17:42,978 --> 00:17:44,812 Takže, co jsi udělal? 172 00:17:44,813 --> 00:17:47,356 Váš zločin, myslím, něco vážného? 173 00:17:47,357 --> 00:17:49,859 Odvrácený od Ježíše. 174 00:17:49,860 --> 00:17:52,153 co jsi, z časopisu People? 175 00:18:31,568 --> 00:18:33,194 Pumpuj dál, starče. 176 00:18:33,195 --> 00:18:35,822 Co jiného ti můžu přinést, ty zkurvysynu! 177 00:18:35,823 --> 00:18:37,782 Usmažit si vajíčka? 178 00:18:37,783 --> 00:18:39,450 Deed ty můj ranč? 179 00:18:44,623 --> 00:18:47,583 Není tu žádný telefon, zlato. 180 00:18:47,584 --> 00:18:49,669 A na běhání ani nemysli. 181 00:19:05,144 --> 00:19:06,185 Ukaž nějakou třídu, Henry. 182 00:19:15,154 --> 00:19:16,696 Oh, lékárnička. 183 00:19:16,697 --> 00:19:18,656 Někam jít kde to budeš potřebovat? 184 00:19:29,918 --> 00:19:33,629 Vidím, že jsi dopadl přesně tak, jak jsme všichni doufali. 185 00:19:33,630 --> 00:19:36,048 jen následuji ve tvých stopách, starče. 186 00:20:05,120 --> 00:20:06,996 Pokud odejdu tato žena s tebou, 187 00:20:06,997 --> 00:20:09,665 prostě ji pojedeš rovně k policajtům, ne? 188 00:20:09,666 --> 00:20:12,043 Ty mě chytni tak 0,30-30, 189 00:20:12,044 --> 00:20:14,754 a roztrhnu tě druhý kretén. 190 00:20:14,755 --> 00:20:16,214 Mohl by to peklo vyhodit z vašeho náklaďáku, 191 00:20:16,882 --> 00:20:18,758 ale ty bys to napravil, ne? 192 00:20:18,759 --> 00:20:20,218 Jsi v tom dobrý. 193 00:20:20,886 --> 00:20:23,429 Dokáže opravit cokoliv, nemůžeš, starče? 194 00:20:23,722 --> 00:20:24,931 Myslel jsem, že můžu. 195 00:20:25,641 --> 00:20:27,350 Ale některé věci se prostě nevyřeší. 196 00:20:29,853 --> 00:20:31,187 Ale zkusil jsi to. 197 00:20:31,855 --> 00:20:33,356 Měl jsem čas. 198 00:20:34,900 --> 00:20:36,692 Teď mám čas. 199 00:20:38,487 --> 00:20:39,946 Jo, já ne. 200 00:21:06,390 --> 00:21:08,266 Z úcty k tvé matce, 201 00:21:08,267 --> 00:21:10,184 odpočívej v pokoji. 202 00:21:10,185 --> 00:21:11,852 Respekt k mé matce? 203 00:21:13,981 --> 00:21:15,856 To je dobře, od tebe. 204 00:21:25,409 --> 00:21:26,867 kdo to byl? 205 00:21:28,537 --> 00:21:31,080 Nějaký starý vězeňský pták. 206 00:21:31,081 --> 00:21:32,623 Můj táta. 207 00:22:27,095 --> 00:22:28,721 Kde to sakra jsme? 208 00:23:01,755 --> 00:23:04,340 Sakra, můj náklaďák! 209 00:23:12,808 --> 00:23:14,767 neboj se, oni to najdou. 210 00:23:14,768 --> 00:23:16,602 Do té doby budeme míle daleko. 211 00:23:20,941 --> 00:23:22,400 Pojď, jdeme. 212 00:23:24,861 --> 00:23:26,654 Oh, skvělé. 213 00:23:26,655 --> 00:23:28,572 Jaký způsob, jak začít den, co? 214 00:23:28,573 --> 00:23:30,658 Věděl jsem, že jsem si měl obléci byty. 215 00:23:30,659 --> 00:23:32,243 Proč nikdy neposlouchám sám sebe? 216 00:24:07,863 --> 00:24:09,363 Mara? 217 00:24:09,364 --> 00:24:11,699 Santee, 218 00:24:11,700 --> 00:24:12,741 jak se máš 219 00:24:12,742 --> 00:24:13,826 jsem v pohodě. 220 00:24:17,914 --> 00:24:18,873 Hej. 221 00:24:19,958 --> 00:24:21,709 Podívejte se na toto štěně. 222 00:24:24,588 --> 00:24:26,714 Růžový skluz v příruční schránce. 223 00:24:26,715 --> 00:24:28,674 Dodávka vyjela ze skladiště, 224 00:24:28,675 --> 00:24:31,510 takže by to mělo být v pohodě na den nebo dva, dobře? 225 00:24:31,511 --> 00:24:32,720 Proč jsi vzal to dítě? 226 00:24:32,721 --> 00:24:35,139 Kdo si myslíte, že roztrhl auto. 227 00:24:35,140 --> 00:24:37,308 Vystihl jsi to, že, E.G.? 228 00:24:37,309 --> 00:24:38,893 Zatraceně rovně, hajzle. 229 00:24:39,186 --> 00:24:40,769 A sakra! 230 00:24:45,692 --> 00:24:46,775 Nehýbe se. 231 00:24:55,368 --> 00:24:57,077 Pojď. Ou! 232 00:24:59,164 --> 00:25:01,207 Myslel jsem, že jsi chytrý, E.G. 233 00:25:01,208 --> 00:25:03,125 To je dobrý začátek, auta. 234 00:25:03,126 --> 00:25:04,543 To se mi líbí. 235 00:25:04,544 --> 00:25:06,337 Udělal jsem to pro tebe, člověče. 236 00:25:06,338 --> 00:25:07,713 Chci být jako ty. 237 00:25:09,174 --> 00:25:10,966 jako já? 238 00:25:10,967 --> 00:25:12,760 Velký. 239 00:25:12,761 --> 00:25:14,136 Uh, jaký je den? 240 00:25:15,305 --> 00:25:16,889 Jaký je den? 241 00:25:16,890 --> 00:25:18,182 úterý nebo čtvrtek. 242 00:25:18,183 --> 00:25:19,600 Jaký den, zeptal jsem se tě? 243 00:25:19,601 --> 00:25:21,227 Pátek. 244 00:25:21,228 --> 00:25:24,146 No, do neděle budu mrtvý. 245 00:25:24,147 --> 00:25:25,856 Je to chytré? 246 00:25:26,858 --> 00:25:29,193 Je to chytré? Žádný! 247 00:25:29,194 --> 00:25:30,736 Neslyším tě! Žádný! 248 00:25:30,737 --> 00:25:31,904 neslyším! Žádný! 249 00:25:37,410 --> 00:25:38,702 Poslouchejte 250 00:25:40,330 --> 00:25:44,750 Tvůj otec zemřel, protože jsem byl příliš hloupý a příliš pomalý na to, aby mu pomohl. 251 00:25:47,170 --> 00:25:49,421 Nebudu moc pomalý abych vám pomohl. 252 00:26:20,704 --> 00:26:22,538 Jdeš za ní, že? 253 00:26:24,124 --> 00:26:26,250 Santee, prosím, neblázni! 254 00:26:27,919 --> 00:26:31,463 Eddie je pryč, nechte je jejich zatracené peníze! 255 00:26:31,464 --> 00:26:35,759 Není to pro E.G. a já, nepotřebujeme to. 256 00:26:35,760 --> 00:26:37,219 Prosím. 257 00:26:42,350 --> 00:26:43,851 A co jsou uděláš s ní? 258 00:26:52,485 --> 00:26:53,986 jakou nosíš velikost? 259 00:27:01,244 --> 00:27:03,454 Vypadá to na ty kalhoty jsou příliš malé. 260 00:27:13,298 --> 00:27:14,715 Kdo byla ta žena tam vzadu? 261 00:27:17,677 --> 00:27:19,261 Je to Eddieho žena, že? 262 00:27:20,388 --> 00:27:21,972 Kdo je vůbec Eddie? 263 00:27:23,183 --> 00:27:26,018 Taky se s ním setkáme, hm? 264 00:27:31,149 --> 00:27:32,733 Manželka Eddieho Turnera! 265 00:27:32,734 --> 00:27:34,151 A ty nevíš, kde je. 266 00:27:34,152 --> 00:27:35,861 Proč jsem tě tam dal celou noc? 267 00:27:35,862 --> 00:27:38,822 Přijímá její hovory přes zatracený holičství. 268 00:27:38,823 --> 00:27:41,241 před dvěma týdny, ona bydlí v kombíku. 269 00:27:41,242 --> 00:27:42,493 Dostali jsme ukradený pickup, pane. 270 00:27:42,494 --> 00:27:44,244 Dno kaňonu, Riverside. 271 00:27:44,245 --> 00:27:46,413 No, jsem rád, že někdo může něco udělat. 272 00:27:46,414 --> 00:27:47,956 Chceš přijít, Mám auta venku. 273 00:27:47,957 --> 00:27:49,416 Jsem na cestě. 274 00:27:54,714 --> 00:27:57,841 No tak, Franku, víš kam má Santee namířeno? 275 00:27:59,219 --> 00:28:02,346 Není tak blázen a není tak hloupý. 276 00:28:02,347 --> 00:28:03,555 Není, co? 277 00:28:04,557 --> 00:28:06,141 Pošlete tam auto. 278 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 Řekni jim, aby zůstali vzhůru. 279 00:28:11,272 --> 00:28:12,523 Otto, pojď sem. 280 00:28:12,524 --> 00:28:13,565 Sežeň pár policajtů. 281 00:28:13,566 --> 00:28:14,900 Pohotovost, ozvu se. Ano, pane. 282 00:28:14,901 --> 00:28:16,652 Santeein návštěvní list z vězení. 283 00:28:17,946 --> 00:28:19,738 Populární bastard, že? 284 00:28:19,739 --> 00:28:22,491 detektive Chelsey, Mám zprávu o rukojmích. 285 00:28:22,492 --> 00:28:26,912 Říkají jí Rita Marek, 28 let Krásná Rita, ale ona není slušná. 286 00:28:26,913 --> 00:28:29,581 Ona je těžký případ, skutečný typ zákona a pořádku. 287 00:28:29,582 --> 00:28:31,417 Šest let s oddělením šerifa, 288 00:28:31,418 --> 00:28:33,836 DB dvakrát za přílišnou sílu. 289 00:28:33,837 --> 00:28:36,046 Tento Marek není žádná smetana, poručík. 290 00:28:36,047 --> 00:28:38,716 Jeho otec byl zástupcem zabit při výkonu služby, 291 00:28:38,717 --> 00:28:40,843 nejvíce zdobené v historii okresu Mojave. 292 00:28:41,594 --> 00:28:43,887 Šerif. Poručík. 293 00:28:43,888 --> 00:28:45,013 Má dva bratry. 294 00:28:45,014 --> 00:28:47,099 Jedním z nich je dálnice hlídka na Aljašce, 295 00:28:47,100 --> 00:28:49,435 ten druhý je námořní dělník na Filipínách. 296 00:28:49,436 --> 00:28:52,104 Zní to, jako by visela pár mosazných vaječníků. 297 00:28:52,105 --> 00:28:55,399 Jinými slovy, může jen křupat sama tato Santee. 298 00:28:55,400 --> 00:28:57,067 Ušetřete daňovým poplatníkům spoustu problémů. 299 00:28:58,236 --> 00:29:02,364 Ještě jedna věc - tenhle policajt na motorce kterou Santee zabil, 300 00:29:02,365 --> 00:29:04,742 Jacobs, L.T. Správně, Jacobsi. 301 00:29:04,743 --> 00:29:06,118 Dejte o něm něco tisku 302 00:29:06,119 --> 00:29:09,329 truchlící vdova, děti bez táty, víte. 303 00:29:11,249 --> 00:29:15,002 Nechci, aby někdo okouzloval tenhle pytel na špínu, Santee. 304 00:29:15,003 --> 00:29:17,629 Chci, aby viděli cenu nechal lidi platit. 305 00:29:50,705 --> 00:29:52,206 Hovno. 306 00:29:55,668 --> 00:29:57,002 Mrtvý. 307 00:29:57,003 --> 00:30:00,798 ve svém autě, jedná se o běžnou kontrolu vozidla. 308 00:30:00,799 --> 00:30:03,967 Opakuji, zůstaňte ve svém autě. 309 00:30:03,968 --> 00:30:06,887 Budete zpracováni co nejrychleji. Vypadni. 310 00:30:09,057 --> 00:30:12,643 Dámy a pánové, prosím zůstaňte ve svém autě. 311 00:30:12,644 --> 00:30:15,479 opakuji Nenuťte mě to používat. 312 00:30:15,480 --> 00:30:17,272 Pojď. 313 00:30:39,337 --> 00:30:40,462 Au! 314 00:30:43,508 --> 00:30:45,926 Bille, říkám ti, můžeš to vzít ta detektivní zkouška 315 00:30:45,927 --> 00:30:47,594 dokud to nevyjde z tvého zadku, to nepomůže. 316 00:30:49,264 --> 00:30:51,807 V pořádku? Jo, vím, co říkáš. 317 00:30:55,353 --> 00:30:56,562 Mám tě. 318 00:30:59,065 --> 00:31:00,232 Hej, jak se máš? 319 00:31:01,067 --> 00:31:02,484 Jak se vede, co? 320 00:31:12,620 --> 00:31:14,037 Ani na to nemysli. 321 00:31:18,042 --> 00:31:19,001 Jo? 322 00:31:25,300 --> 00:31:26,425 Zůstaňte v pohodě. 323 00:31:28,428 --> 00:31:30,554 Hej, lidi, zařaďte své zadky. 324 00:31:30,555 --> 00:31:31,680 Máme živého. 325 00:31:31,681 --> 00:31:33,557 Ten chlap, Santee, opuštěný jeho auto na dálnici. 326 00:31:34,601 --> 00:31:36,101 Máte představu, kterou cestou se vydal? To je náš autobus. 327 00:31:36,895 --> 00:31:38,103 Pohyb. 328 00:31:40,148 --> 00:31:42,107 hlídka na něm. Dobře, jdeme. 329 00:31:49,365 --> 00:31:50,949 Podívejte se na to. 330 00:32:13,056 --> 00:32:14,056 Ou! 331 00:32:16,559 --> 00:32:18,352 Nedělej to! 332 00:32:18,353 --> 00:32:20,187 Vytáhněte odtamtud tu zasranou zbraň! 333 00:32:20,188 --> 00:32:21,480 Pojď, zahoď je! 334 00:32:21,481 --> 00:32:22,773 je to tak. 335 00:32:22,774 --> 00:32:25,275 Drž se kurva tam dole, zůstaň tam dole! 336 00:32:25,276 --> 00:32:27,027 Vytáhni prdel nahoru! 337 00:32:27,028 --> 00:32:28,028 Sakra. 338 00:32:33,493 --> 00:32:34,785 Vstupte. 339 00:32:48,800 --> 00:32:51,009 Co se předvádíš? 340 00:32:51,010 --> 00:32:52,803 Málem jsem ty parchanty vykouřil! 341 00:33:00,812 --> 00:33:03,063 Kde sakra naučil ses to svinstvo? 342 00:33:03,064 --> 00:33:04,606 Abych se chránil. 343 00:33:24,711 --> 00:33:27,713 naposledy viděný nadpis severně na Pinto Basin Road 344 00:33:27,714 --> 00:33:28,839 Pojď. 345 00:33:28,840 --> 00:33:29,881 Uprchlík je ozbrojen 346 00:33:29,882 --> 00:33:31,717 No tak, drsný širák. 347 00:33:31,718 --> 00:33:33,969 s 12gaugovým automatem. Dbejte mimořádné opatrnosti. 348 00:33:34,429 --> 00:33:35,804 Takhle. 349 00:33:39,392 --> 00:33:40,767 Běh. 350 00:33:40,768 --> 00:33:41,852 Ooh! 351 00:33:44,564 --> 00:33:46,273 Pohni zadkem. Ou! 352 00:33:47,191 --> 00:33:48,650 Jdeme. 353 00:33:53,489 --> 00:33:55,240 děkuji, Uvidíme se později. 354 00:33:55,241 --> 00:33:56,616 Díky. 355 00:33:56,617 --> 00:33:58,994 Až příště vejdeš, dostanete na to 10% slevu. 356 00:34:00,580 --> 00:34:02,581 Pokud spatříte tohoto jedince, Jak se máš? 357 00:34:02,582 --> 00:34:04,041 Dobře, člověče, začněme víkend. 358 00:34:04,709 --> 00:34:07,085 Takže, co to bude, chlapci a dívky, půl nebo hodinu? 359 00:34:08,629 --> 00:34:11,631 Celou noc. Och, to musí být láska. 360 00:34:11,632 --> 00:34:14,217 Ale bude to 60 babek. 361 00:34:14,218 --> 00:34:15,510 Rád bych oslovil sám sebe 362 00:34:15,511 --> 00:34:17,554 Chcete se přihlásit, no tak, pane a paní Smithovi? 363 00:34:18,848 --> 00:34:20,057 Nech mě dostat ty nějakou změnu. 364 00:34:20,058 --> 00:34:21,683 slečno Marek, kterého Santee drží v zajetí. 365 00:34:22,643 --> 00:34:24,603 Nedělejte nic neuváženého. 366 00:34:24,604 --> 00:34:25,687 Zůstaňte v klidu. 367 00:34:26,647 --> 00:34:29,983 Policie ze tří krajů sbíhají se k vám. 368 00:34:29,984 --> 00:34:32,319 Bezpečně vás dostaneme zdarma. 369 00:34:38,242 --> 00:34:39,534 Nechte dveře otevřené. 370 00:34:40,620 --> 00:34:41,912 Proč? 371 00:34:41,913 --> 00:34:43,205 Budeš mě sledovat? 372 00:34:43,206 --> 00:34:47,167 Budu se dívat, jestli jsem ve sprše, jestli mi dáš ještě nějaké kecy. 373 00:35:07,522 --> 00:35:10,315 Jak dlouho ještě pojedeme zůstat v této místnosti? 374 00:35:10,316 --> 00:35:11,691 Proč to chceš vědět? 375 00:35:12,110 --> 00:35:14,152 Tak si můžu vyprat kalhotky. 376 00:35:15,905 --> 00:35:17,197 Takže budou mít dost času na zaschnutí. 377 00:35:51,983 --> 00:35:53,316 Takže, čím se živíš? 378 00:35:53,943 --> 00:35:55,443 Co? 379 00:35:55,444 --> 00:35:57,070 Vaše práce? 380 00:35:57,071 --> 00:35:59,364 Když zrovna necvičíte kung-fu. 381 00:36:00,825 --> 00:36:02,742 Jsem kolorista. 382 00:36:02,743 --> 00:36:03,869 Co to sakra je? 383 00:36:05,830 --> 00:36:07,956 Barvím vlasy v salonu. 384 00:36:30,605 --> 00:36:32,772 Nikdo ho neviděl, nikdo ho nezná. 385 00:36:32,773 --> 00:36:34,191 Nikdo nemluví anglicky. 386 00:36:34,192 --> 00:36:35,358 Hovno! 387 00:36:36,694 --> 00:36:37,986 co tady děláš? 388 00:36:37,987 --> 00:36:39,404 Chci pomoct. 389 00:36:39,405 --> 00:36:41,948 Šerif Cepeda dostal mého velitele aby mě uvolnil. 390 00:36:41,949 --> 00:36:44,034 Díky, kovboji, máme veškerou pomoc, kterou potřebujeme. 391 00:36:44,035 --> 00:36:45,327 To je v pořádku, Rudy. 392 00:36:45,328 --> 00:36:47,037 Mluvíte španělsky, zástupce? 393 00:36:47,038 --> 00:36:48,538 Dost v tom nadávat. 394 00:36:48,539 --> 00:36:50,373 Tak to začni používat. 395 00:36:50,374 --> 00:36:51,625 Pojď, synu, mám práci. 396 00:36:51,626 --> 00:36:53,543 Vidíš ty jedlíky fazolí? 397 00:36:53,544 --> 00:36:55,420 Začněte jim dávat nohy do ohně, dobrý chlapče. 398 00:36:58,382 --> 00:37:00,842 Vy ostatní dostanete palec ven ze zadku! 399 00:37:01,510 --> 00:37:02,886 Prohledejte toto okolí! 400 00:37:02,887 --> 00:37:06,765 Chci každé chybějící auto, kolo, nákupní košík a skateboard! 401 00:37:06,766 --> 00:37:08,099 Teď se pohni! 402 00:37:37,755 --> 00:37:40,006 Potřebuji jen hodinu spánku, pak půjdeme. 403 00:37:41,676 --> 00:37:42,884 Nechte to zapnuté. 404 00:37:44,929 --> 00:37:46,388 Je to tvůj hrdina, že? 405 00:37:48,766 --> 00:37:51,685 Psance, který jde dolů se všemi zbraněmi. 406 00:37:52,687 --> 00:37:54,020 proč chceš zemřít? 407 00:37:55,731 --> 00:37:56,731 Myslíš, že je to romantické? 408 00:37:57,942 --> 00:37:59,943 Myslíš, že jde nějaká holka plakat pro tebe? 409 00:37:59,944 --> 00:38:01,987 Trochu nervózní - peklo, Čekal jsem přes hodinu. 410 00:38:01,988 --> 00:38:03,697 Taky jsem čekal, přes osm let. 411 00:38:04,365 --> 00:38:05,865 Park je tam dole, ne? 412 00:38:05,866 --> 00:38:07,659 Jo, park. 413 00:38:07,660 --> 00:38:09,911 Řekni, Earle, cítíš se v pořádku? 414 00:38:10,830 --> 00:38:11,871 budu. 415 00:38:11,872 --> 00:38:13,290 Vlez do postele. 416 00:38:13,291 --> 00:38:17,377 kde je tráva stále zelená, stromy stále rostou. 417 00:38:24,969 --> 00:38:26,928 Led ho, kamaráde. 418 00:38:36,897 --> 00:38:38,148 Jak tě zastřelili? 419 00:38:39,483 --> 00:38:41,693 Nebo mě jen plácneš a řekni mi, abych mlčel? 420 00:38:46,741 --> 00:38:49,409 Stráž se mě pokusila zabít včera večer ve vězení. 421 00:38:50,870 --> 00:38:53,455 Strážný se tě pokusil zabít? 422 00:38:53,456 --> 00:38:54,873 Proč? 423 00:38:56,625 --> 00:38:59,169 Někdo mu zaplatil. 424 00:38:59,170 --> 00:39:00,462 SZO? 425 00:39:04,842 --> 00:39:07,844 Chlap, který mě najde v jeho tváři asi za dvě hodiny. 426 00:39:21,067 --> 00:39:23,151 Coppers půjdou teď k ohni. 427 00:39:23,152 --> 00:39:25,445 Ach, Royi, ti kluci. 428 00:39:26,280 --> 00:39:29,407 Malé časovače pro drobné práce. 429 00:39:29,408 --> 00:39:31,076 Ztratili hlavu. 430 00:39:32,203 --> 00:39:33,787 Tenhle byl prostě moc velký. 431 00:40:13,869 --> 00:40:15,370 Eddie! 432 00:40:23,337 --> 00:40:24,546 Kolik je hodin? 433 00:40:27,049 --> 00:40:28,633 10:30. 434 00:40:29,677 --> 00:40:30,885 Sakra! 435 00:40:40,938 --> 00:40:42,105 Pojď. 436 00:40:44,442 --> 00:40:45,775 Vstupte. 437 00:41:11,135 --> 00:41:13,970 Hej, hej, počkej chvíli, kam jdeš? 438 00:41:13,971 --> 00:41:15,805 Myslel jsem, že jsi řekl nechal bys mě jít. 439 00:41:15,806 --> 00:41:17,140 jsem. 440 00:41:17,141 --> 00:41:19,893 Kde, tady venku v zemi krav? 441 00:41:19,894 --> 00:41:22,187 Je to koňská země, bude se ti to líbit. 442 00:41:22,188 --> 00:41:24,898 Spousta bohatých lidí domnělé ranče. 443 00:41:24,899 --> 00:41:27,025 Aha, tam bydlí. 444 00:41:27,026 --> 00:41:29,360 Chlap, který se snažil nechat tě zabít. 445 00:41:29,361 --> 00:41:31,613 To je místo, kam jdeš právě teď, ne? 446 00:41:31,614 --> 00:41:33,239 ne? 447 00:41:33,240 --> 00:41:35,158 Chtěl jsi z této jízdy pryč? 448 00:41:35,159 --> 00:41:36,284 Jste pryč. 449 00:41:39,330 --> 00:41:40,997 Kde to sakra teď jsme? 450 00:41:40,998 --> 00:41:42,332 Vaše zastávka. 451 00:41:43,584 --> 00:41:45,043 Zde? 452 00:41:45,044 --> 00:41:46,252 Bože. 453 00:41:47,338 --> 00:41:49,631 Zabere mi to půl hodiny vydat se zpět na cestu. 454 00:41:57,598 --> 00:41:59,933 No tak, jaká škoda můžu to udělat teď? 455 00:41:59,934 --> 00:42:02,227 Lidé, které jste potkali na tomto malém dobrodružství, 456 00:42:03,270 --> 00:42:05,063 zapomenout na každého z nich. 457 00:42:06,649 --> 00:42:08,733 Santee, Santee! 458 00:42:10,236 --> 00:42:11,903 Sakra. 459 00:42:11,904 --> 00:42:13,738 No, to je skvělé. 460 00:42:27,920 --> 00:42:29,254 Hej! 461 00:42:42,977 --> 00:42:45,812 policista, Potřebuji rychle nějaké informace. 462 00:42:45,813 --> 00:42:47,397 Existují nějaké ranče? tady v okolí? 463 00:42:47,398 --> 00:42:48,773 Co? 464 00:42:48,774 --> 00:42:51,317 Ranče, víte, kde lidé jezdí na koních? 465 00:42:51,318 --> 00:42:53,027 mám něco můžete jezdit, paní. 466 00:42:53,779 --> 00:42:56,197 Co je tvůj Bůh sakra problém, kamaráde? 467 00:42:57,032 --> 00:42:59,158 Hej, pojď sem a ublížil mi, zlato! 468 00:43:14,008 --> 00:43:16,801 Ahoj, víš o nějakém koňské ranče tady v okolí? 469 00:43:16,802 --> 00:43:18,428 Jen jeden, rovnou nahoru kaňonová cesta. 470 00:43:18,429 --> 00:43:20,263 Podívej, potřebuji tvoje kolo, Jsem zástupce šerifa 471 00:43:20,264 --> 00:43:21,639 a to je nouzový stav policie. 472 00:43:22,975 --> 00:43:25,310 Podívejte se na to tady, je to kočička sedadlo. 473 00:43:25,311 --> 00:43:26,603 Víte, proč tomu tak říkají? 474 00:43:29,607 --> 00:43:30,815 Hej. 475 00:43:30,816 --> 00:43:32,984 Jo, co? 476 00:43:33,652 --> 00:43:35,320 Co-co děláš? 477 00:44:16,945 --> 00:44:18,029 Ó! 478 00:44:18,322 --> 00:44:19,447 Uh! 479 00:44:19,657 --> 00:44:21,824 Kriste, Santee, zbláznil ses? 480 00:44:23,077 --> 00:44:24,327 co je s tebou? 481 00:44:24,328 --> 00:44:25,745 Venku jsou policajti. 482 00:44:27,665 --> 00:44:29,290 kde je? Je v práci. 483 00:44:29,291 --> 00:44:30,333 Kde myslíš, že je? 484 00:44:30,334 --> 00:44:32,377 Zavolejte Jimmymu Shoeshinovi. 485 00:44:32,378 --> 00:44:34,379 Co jsem já, tvoje zasraná sekretářka? 486 00:44:35,214 --> 00:44:37,298 Neznám jeho číslo! 487 00:44:37,299 --> 00:44:39,342 Nemluvím s tím ležícím Chinkem. 488 00:44:47,726 --> 00:44:49,102 Zavolej mu, Esther. 489 00:45:11,917 --> 00:45:13,584 Vytočte telefon. 490 00:45:17,214 --> 00:45:18,965 Dovolte mi, abych vám pomohl, zlato. 491 00:45:24,388 --> 00:45:26,472 Nezlob se, Esther. 492 00:45:35,107 --> 00:45:37,108 Myslel sis, že na tebe můžu zapomenout? 493 00:45:40,362 --> 00:45:42,113 Vždycky jsi to byla ty, zlato. 494 00:45:44,450 --> 00:45:46,075 Dej mi tu dobrou věc, zlato. 495 00:45:51,165 --> 00:45:53,374 Zavolejte Jimmymu Shoeshinovi. 496 00:46:01,633 --> 00:46:04,260 Poslouchej mě, ty zkurvysynu! Drž hubu! 497 00:46:04,762 --> 00:46:06,304 Je skoro jedenáct. 498 00:46:06,305 --> 00:46:09,932 Buďte ve skladu v one-alone. 499 00:46:11,852 --> 00:46:14,353 Chci svůj a Eddieho konec. 500 00:46:15,272 --> 00:46:16,981 Chci to všechno dnes večer. 501 00:46:18,108 --> 00:46:19,942 Nebo všichni spadnou. 502 00:46:22,488 --> 00:46:24,113 Každý. 503 00:46:42,716 --> 00:46:44,258 Žádný! 504 00:46:46,720 --> 00:46:49,138 Otevři dveře, Santee! 505 00:46:49,681 --> 00:46:51,265 Santee! 506 00:46:51,892 --> 00:46:54,477 Ó! kdo si myslíš, že jsi? 507 00:46:54,478 --> 00:46:56,270 Sakra! 508 00:46:57,231 --> 00:46:58,898 Přísnost. 509 00:46:58,899 --> 00:47:00,983 Bože můj. 510 00:47:00,984 --> 00:47:03,486 Otevřete dveře, hned! 511 00:47:03,487 --> 00:47:04,946 Co sakra? 512 00:47:04,947 --> 00:47:07,073 Tohle je Severenceův dům. 513 00:47:07,074 --> 00:47:08,991 To je manželka Severence. 514 00:47:08,992 --> 00:47:10,117 Žádný hovno. 515 00:47:12,204 --> 00:47:13,496 Zde. 516 00:47:13,497 --> 00:47:15,331 Představte se. 517 00:47:31,014 --> 00:47:32,557 Počkejte! 518 00:47:32,558 --> 00:47:33,516 Hovno! 519 00:47:39,606 --> 00:47:41,274 no tak, otevři ty zatracené dveře! 520 00:47:54,788 --> 00:47:56,497 Co sakra? Jdeme, jdeme. 521 00:48:05,257 --> 00:48:06,549 Takže, co to bylo za kolo? 522 00:48:06,550 --> 00:48:08,175 Byla to bílá Yamaha. Uh, huh. 523 00:48:08,176 --> 00:48:09,343 Ta dívka nebyla normální, chlape. 524 00:48:09,344 --> 00:48:11,345 Uměla karate nebo kung-fu nebo tak něco. 525 00:48:13,473 --> 00:48:15,224 Něco řekla o tom být policistou. 526 00:48:15,225 --> 00:48:17,059 Vážně, řekla odkud? 527 00:48:22,065 --> 00:48:23,482 Tady přichází Smokey. 528 00:48:48,926 --> 00:48:50,593 Jeho žena! 529 00:48:50,594 --> 00:48:53,220 MANŽELKA. 530 00:48:53,221 --> 00:48:54,305 Ty putzi. 531 00:48:55,307 --> 00:48:56,390 Teď mě k němu přepoj. 532 00:48:57,100 --> 00:48:58,142 Jméno? 533 00:48:58,936 --> 00:49:01,103 Jo, dobře. 534 00:49:01,104 --> 00:49:02,396 rozumím. 535 00:49:02,397 --> 00:49:04,774 Franku, donutil mě zavolat Číňan. 536 00:49:04,775 --> 00:49:07,276 Jde tam teď, dnes večer. 537 00:49:09,363 --> 00:49:10,863 To asi nic není, šerife, 538 00:49:10,864 --> 00:49:13,574 ale pamatuj letos to bylo Severence 539 00:49:13,575 --> 00:49:16,035 který zatkl Santee za vraždu motocyklového policisty? 540 00:49:18,121 --> 00:49:19,956 No, tady je zvláštní věc 541 00:49:19,957 --> 00:49:22,249 před 11 lety, První zatčení Santee 542 00:49:22,250 --> 00:49:24,627 za krádež aut když mu bylo 17. 543 00:49:24,628 --> 00:49:25,878 To udělala i Severence. 544 00:49:25,879 --> 00:49:27,672 Máš to. 545 00:49:27,673 --> 00:49:29,757 No, nemyslím to znamená cokoliv. 546 00:49:29,758 --> 00:49:30,841 Žádný? 547 00:49:31,635 --> 00:49:33,344 a dítě, 548 00:49:34,638 --> 00:49:35,805 přišel do naší ložnice. 549 00:49:39,267 --> 00:49:40,518 Dotkl se mě. 550 00:49:41,812 --> 00:49:44,021 Děkuji, seržante. 551 00:49:44,022 --> 00:49:46,107 Na to hned odpovíme. 552 00:49:53,740 --> 00:49:56,158 Pane, něco máte právě teď na telefonu. 553 00:49:56,159 --> 00:49:57,535 Bylo to o Ritě, že? 554 00:49:57,536 --> 00:49:59,328 Máš stejnou drogu jako všichni. 555 00:49:59,329 --> 00:50:01,163 Santee je na 14 východě. 556 00:50:01,164 --> 00:50:02,248 Nyní přejděte do svého bloku 557 00:50:02,249 --> 00:50:04,667 Ne, bylo toho víc, víc jsi slyšel Poznám to z tvé tváře. 558 00:50:04,668 --> 00:50:05,626 Přísnost, sakra! 559 00:50:07,212 --> 00:50:08,546 Co chceš, Agnos? 560 00:50:08,547 --> 00:50:10,673 Chceš svou dívku ztratit, je to to, co chceš? 561 00:50:10,674 --> 00:50:12,758 To stačí, Severence. 562 00:50:15,012 --> 00:50:16,804 Dostáváme nápad. 563 00:50:18,181 --> 00:50:20,182 Získejte kontrolu nad tímto kovbojem, šerife, 564 00:50:20,183 --> 00:50:22,018 než bude zabit další policista. 565 00:50:23,228 --> 00:50:24,395 Pojďme se odstěhovat. 566 00:50:45,917 --> 00:50:48,461 Ježíši Kriste, Franku! 567 00:50:48,462 --> 00:50:51,422 Máme na ty zkurvené moratorium dokovací lana kouřil jsi? 568 00:50:52,799 --> 00:50:55,801 Udržují mě v klidu, měli byste jeden zkusit. 569 00:50:55,802 --> 00:50:57,511 Ne, nervy mám v pořádku. 570 00:50:58,555 --> 00:51:01,265 Nebyl jsem to já, kdo ustoupil když jsme to mohli uzavřít. 571 00:51:01,266 --> 00:51:04,018 Měl natankovat Santee v nemocnici. 572 00:51:05,937 --> 00:51:08,272 Minuta jedna, bing bang. 573 00:51:08,273 --> 00:51:09,398 Svinstvo je hotové. 574 00:51:10,108 --> 00:51:12,651 Řekl jsem to sakra milionkrát 575 00:51:12,652 --> 00:51:16,280 Jestli porušíš zákon, děláte to s policajty a jen s policajty. 576 00:51:18,492 --> 00:51:22,411 Byli jsme blázen, co jsme tam měli hodit s tímto bodcem na boty. 577 00:51:23,246 --> 00:51:25,164 Přivést Santee k řízení 578 00:51:26,500 --> 00:51:29,335 Ten zkurvysyn se rozlévá jeho vnitřnosti právě teď 579 00:51:29,336 --> 00:51:30,669 tomu bimbomu zástupci. 580 00:51:30,670 --> 00:51:32,129 Ne, mýlíš se, Rudy. 581 00:51:32,130 --> 00:51:34,882 Je to proti jeho kodexu. 582 00:51:34,883 --> 00:51:38,135 Chlap jako Santee nezískal nic jiného než svůj kód. 583 00:51:39,513 --> 00:51:41,514 Líbí se ti? 584 00:51:41,515 --> 00:51:42,765 Vždycky se mi líbil. 585 00:51:45,018 --> 00:51:46,644 Ale zabiju ho. 586 00:52:58,884 --> 00:53:00,926 Byl to Severence, kdo se o to pokusil nechat tě zabít ve vězení. 587 00:53:00,927 --> 00:53:02,219 To jsi měl na mysli předtím, že? 588 00:53:02,888 --> 00:53:04,138 Proč? 589 00:53:05,807 --> 00:53:07,725 Protože v tom byl s tebou. 590 00:53:10,270 --> 00:53:11,604 Pojď. 591 00:53:14,649 --> 00:53:16,192 Oh, díky moc. 592 00:53:18,403 --> 00:53:19,820 To vše souvisí s tady, ne? 593 00:53:20,655 --> 00:53:22,823 Přichází sem přísnost. 594 00:53:22,824 --> 00:53:24,575 Kriste, Santee, pojď! 595 00:53:24,576 --> 00:53:26,410 Je tam vypínač do tvých úst? 596 00:53:29,581 --> 00:53:30,748 Víš, tuhle práci táhneš ty 597 00:53:39,466 --> 00:53:41,884 Všichni, naštěstí byli jsme venku a pili. 598 00:53:41,885 --> 00:53:44,261 Zbavte se všech aut kromě Rolls. 599 00:53:44,262 --> 00:53:46,764 Nech mě hádat, Jimmy Shoeshine? 600 00:53:48,600 --> 00:53:50,851 Žádné chyby s tím zkurvysynem. 601 00:53:50,852 --> 00:53:51,852 Právo. co? 602 00:54:01,613 --> 00:54:04,782 Auta, exotická auta. 603 00:54:06,451 --> 00:54:09,370 To jste tahali noci, kdy byl zabit policista. 604 00:54:09,371 --> 00:54:10,829 Jen jsi ho nezabil, vy jste? 605 00:54:11,873 --> 00:54:13,624 Nikoho jsi nezabil. 606 00:54:13,625 --> 00:54:15,334 Chceš to vědět co se stalo potom? 607 00:54:15,335 --> 00:54:17,211 Sledujte, co se nyní stane. 608 00:54:26,513 --> 00:54:27,805 Santee 609 00:54:29,349 --> 00:54:31,475 mohl bys běžet. 610 00:54:31,476 --> 00:54:32,685 Jen jdi. 611 00:54:37,983 --> 00:54:39,483 Santee, můžu ti pomoct 612 00:54:51,538 --> 00:54:54,206 Už tam, dobrý. 613 00:54:54,207 --> 00:54:57,167 Jo, jsem tady, Santee. 614 00:54:57,168 --> 00:54:58,544 Sám. 615 00:54:58,545 --> 00:55:00,254 Přesně jak jsi chtěl. 616 00:55:01,339 --> 00:55:03,048 Mám tvoje peníze. 617 00:55:03,049 --> 00:55:04,550 Nechci žádné potíže. 618 00:55:06,177 --> 00:55:07,511 kde jsi? 619 00:55:08,179 --> 00:55:09,680 Skoro tam. 620 00:55:09,681 --> 00:55:12,141 Uvidíš moje auto zepředu. 621 00:55:13,184 --> 00:55:15,102 Pojďte nahoru do kanceláře. 622 00:55:15,103 --> 00:55:19,648 Teď by to bylo tvoje auto Rolls nebo vůz? 623 00:55:19,649 --> 00:55:22,651 Hej, šéfe, ten hajzl je ve vašich rolích! 624 00:55:22,652 --> 00:55:24,486 Co to do prdele! 625 00:55:27,073 --> 00:55:29,199 Pojď ven, Jimmy. 626 00:55:29,200 --> 00:55:30,993 Úplně sám. 627 00:55:30,994 --> 00:55:34,580 Ty a peníze. 628 00:55:36,166 --> 00:55:38,208 Učil ses ode mě. 629 00:55:38,209 --> 00:55:40,002 V pořádku. 630 00:55:40,003 --> 00:55:42,546 jdu. 631 00:55:42,547 --> 00:55:44,131 Zůstaň, kde jsi. 632 00:55:52,390 --> 00:55:54,183 Nestřílejte šéfovy Rolls! 633 00:55:54,184 --> 00:55:56,226 vypadni tam, ukončete ho! 634 00:56:10,241 --> 00:56:12,242 Na tohle jsem se těšil. 635 00:56:12,243 --> 00:56:15,204 Teď ho nepodceňujte. 636 00:56:15,205 --> 00:56:16,705 Je nebezpečný. 637 00:56:16,706 --> 00:56:18,999 Je to řidič, ne vrah. 638 00:56:20,043 --> 00:56:21,585 Jsem jiný! 639 00:56:41,606 --> 00:56:43,690 Sakra! 640 00:56:43,691 --> 00:56:45,943 Zkurvysyn! 641 00:56:45,944 --> 00:56:48,237 Evidentně už žádný pan Milý! 642 00:57:14,347 --> 00:57:16,557 Pojď ven, Santee. 643 00:57:16,558 --> 00:57:18,225 Promluvme si, chlape. 644 00:57:18,226 --> 00:57:19,977 Buďte rozumní. 645 00:57:20,979 --> 00:57:23,188 Santee, kde jsi? 646 00:57:23,189 --> 00:57:25,649 Nehrajte tyhle slepičí sračky hry se mnou. 647 00:57:37,871 --> 00:57:39,746 Jeden z nich stojí za to půl milionu dolarů! 648 00:57:41,332 --> 00:57:43,167 Dej mi peníze, Jimmy. 649 00:57:43,168 --> 00:57:44,751 Je to levnější. 650 00:57:50,884 --> 00:57:53,469 Každý z nich stojí za jeden z tvých životů! 651 00:57:53,470 --> 00:57:56,180 Nedostaneš se z toho tady naživu, Santee! 652 01:00:59,113 --> 01:01:02,407 Dobře, Santee, dobře-přestaň. 653 01:01:03,493 --> 01:01:04,951 Přestaň, člověče. 654 01:01:04,952 --> 01:01:06,912 Než je to skoro vrakoviště. 655 01:01:07,705 --> 01:01:09,122 Vyjít. 656 01:01:09,123 --> 01:01:10,290 Můžete mi věřit. 657 01:02:56,397 --> 01:02:58,398 Zkurvysyn! 658 01:03:46,739 --> 01:03:48,615 Jen řidič, co? 659 01:03:48,616 --> 01:03:51,409 Jsi jiný, ty kurva! 660 01:03:57,500 --> 01:03:59,042 Překvapení. 661 01:03:59,043 --> 01:04:01,336 Myslím, že je čas, abys zavolal vaše pojišťovna. 662 01:04:07,009 --> 01:04:08,593 Oh, člověče. 663 01:04:09,303 --> 01:04:11,680 Trezor je na časový zámek. 664 01:04:11,681 --> 01:04:12,973 Nemohu to otevřít. 665 01:04:14,058 --> 01:04:15,267 Je to tak, Jimmy? 666 01:04:19,313 --> 01:04:21,565 Tik, tak, tik 667 01:04:21,566 --> 01:04:23,066 Nebuď blázen, Santee. 668 01:04:23,067 --> 01:04:24,693 Pojď, snažil jsem se ti pomoct! 669 01:04:24,694 --> 01:04:27,612 Po Eddiem chtěl Severence udělat vám přímo v nemocnici! 670 01:04:27,613 --> 01:04:29,573 Zavolal jsem vám právníka! 671 01:04:29,574 --> 01:04:31,116 Tik, tak. 672 01:04:32,577 --> 01:04:33,535 Čas vypršel. 673 01:04:37,999 --> 01:04:41,167 Můžete otevřít trezor se svými koulemi, 674 01:04:41,168 --> 01:04:42,335 nebo bez nich. 675 01:04:42,336 --> 01:04:43,879 První volba. 676 01:04:51,762 --> 01:04:54,264 Vypadá to, že jsme minuli pořádná párty. 677 01:04:54,265 --> 01:04:55,891 Neboj se, Rudy, 678 01:04:55,892 --> 01:04:57,684 tlustá paní ještě nezpívala. 679 01:05:00,646 --> 01:05:02,314 Přísnost. 680 01:05:07,486 --> 01:05:10,488 Proč jsi šel do Severence's? dům, aby mi zavolal, co? 681 01:05:12,158 --> 01:05:14,242 Proč jsi to prostě nezvedl jiný telefon? 682 01:05:14,243 --> 01:05:16,328 Chtěl jsem ušetřit desetník. 683 01:05:20,041 --> 01:05:21,917 Jsi chytrá, Santee. 684 01:05:21,918 --> 01:05:24,169 Vidíš, učil ses ode mě. 685 01:05:24,170 --> 01:05:27,255 S tou zkurvenou ženou, věděl jsi, že zavolá Severence. 686 01:05:27,256 --> 01:05:28,673 Věděl jsi, že sem přijde. 687 01:05:28,674 --> 01:05:30,759 Víš, že policajti brzy přijedou. 688 01:05:30,760 --> 01:05:32,969 Uklidni se, duffo, my jsme policajti. 689 01:05:33,846 --> 01:05:36,598 To je trochu víc než tvůj konec, člověče. 690 01:05:36,599 --> 01:05:38,224 Říkejme tomu zájem. 691 01:05:38,976 --> 01:05:40,477 Dovolte mi, abych vám pomohl získat Severence. 692 01:05:41,771 --> 01:05:44,189 Podívej, Santee, Jsem stejně mrtvý jako ty. 693 01:05:44,190 --> 01:05:46,107 Severence mě taky musí zabít. 694 01:05:46,108 --> 01:05:49,319 Neberte ho na sebe samotného. 695 01:05:49,320 --> 01:05:51,154 věř mi. 696 01:05:51,155 --> 01:05:53,448 Učit se ode mě-hm? 697 01:05:58,496 --> 01:05:59,663 Učil jsem se od tebe, Jimmy. 698 01:06:02,500 --> 01:06:04,042 Půjdu pro něco těžšího. 699 01:06:09,006 --> 01:06:10,215 Sakra, podívej se na tohle. 700 01:06:12,009 --> 01:06:14,135 já se o něj postarám, dostanete dělostřelectvo. 701 01:06:18,265 --> 01:06:20,016 Kde je Rita? Je v pořádku? 702 01:06:20,017 --> 01:06:22,435 zůstaň zpátky, ty blbej kurva! 703 01:06:22,436 --> 01:06:23,812 Sledoval jsem tě, Myslel jsem, že potřebuješ pomoc. 704 01:06:24,522 --> 01:06:27,107 Chceš pomoct? Vypadni kurva odtud! 705 01:06:40,246 --> 01:06:41,788 Přísnost! 706 01:06:41,789 --> 01:06:43,415 Santee je v kanceláři! 707 01:06:43,874 --> 01:06:46,376 Vystřelte do toho zatraceného okna! 708 01:06:46,377 --> 01:06:48,336 Rudy, dej Jimmymu svůj kousek. 709 01:06:56,429 --> 01:06:57,679 Zabít toho chlapa? 710 01:06:58,514 --> 01:07:00,765 Je to zatracený AK-47. 711 01:07:00,766 --> 01:07:02,809 Co se tady sakra děje? 712 01:07:02,810 --> 01:07:04,060 Chytrý policajt. 713 01:07:19,702 --> 01:07:21,911 na co čumíš, přebil jsi? 714 01:07:42,391 --> 01:07:43,600 Sbohem, Jimmy. 715 01:07:50,608 --> 01:07:51,775 Poručík Severence. 716 01:07:51,776 --> 01:07:54,152 Má automatické zbraně, právě zavraždil dalšího důstojníka. 717 01:07:54,153 --> 01:07:55,737 Zaujměte pozici na druhé straně pozemku. 718 01:07:55,738 --> 01:07:57,197 Střílet zabít. 719 01:08:10,753 --> 01:08:12,045 co je to? 720 01:08:14,924 --> 01:08:15,882 Do prdele. 721 01:08:17,760 --> 01:08:20,011 Kde sakra Jsem policajt, neposlouchej ho. 722 01:08:20,012 --> 01:08:21,930 Cokoli ti řekl, zastřelil Michaela! 723 01:08:21,931 --> 01:08:22,972 Michaele, kdo to sakra je? 724 01:08:22,973 --> 01:08:26,309 Severence ho právě teď zastřelil, před deseti sekundami, ne Santee! 725 01:08:26,310 --> 01:08:27,560 Nevím, kdo sakra je kdo. 726 01:08:27,561 --> 01:08:29,479 Jediné, co vím, je to poručík LAPD. 727 01:08:29,480 --> 01:08:31,648 co chceš, zasrané číslo odznaku? 728 01:08:31,649 --> 01:08:32,690 Budeš v pořádku 729 01:08:32,691 --> 01:08:34,484 Ne, nebudu, ne když ty neposlouchej mě! 730 01:08:34,485 --> 01:08:35,777 Jsem policajt! 731 01:08:35,778 --> 01:08:37,362 Drž se a mlč! 732 01:08:40,658 --> 01:08:41,825 Hej! 733 01:08:51,877 --> 01:08:53,628 jsi blázen? Vypadni odtud! 734 01:08:53,629 --> 01:08:55,588 Teď je šance, odevzdejte se. 735 01:08:55,589 --> 01:08:57,340 Komu, Severence? 736 01:08:57,341 --> 01:08:59,050 Viděl jsem Severence střílet Michaela. 737 01:08:59,051 --> 01:09:01,052 Někdo mě bude poslouchat udělám je. 738 01:09:01,053 --> 01:09:02,137 Budu vám svědkem! 739 01:09:02,138 --> 01:09:03,555 Řekl jsem odsud pryč. 740 01:09:06,642 --> 01:09:08,852 zástupce šerifa, jste zatčen. 741 01:09:08,853 --> 01:09:10,270 kurva to děláš? 742 01:09:10,271 --> 01:09:11,771 Budou mě poslouchat. 743 01:09:11,772 --> 01:09:13,106 Jsem policajt. 744 01:09:14,150 --> 01:09:15,483 Jsem jedním z nich. 745 01:09:20,239 --> 01:09:22,115 Drž svůj oheň, je v mé péči! 746 01:09:25,619 --> 01:09:26,953 Pojď, hýbej se. 747 01:09:26,954 --> 01:09:28,246 Vstát. 748 01:09:28,914 --> 01:09:30,248 Pojď, vstaň. 749 01:09:34,461 --> 01:09:35,795 Je to trik! 750 01:09:35,796 --> 01:09:38,464 Ta mrcha je s ním, ať to má! 751 01:10:07,119 --> 01:10:08,286 Jsi mrtvý! 752 01:10:24,762 --> 01:10:26,930 Proměna v hlavní klastrové kurva. 753 01:10:26,931 --> 01:10:29,432 Přestaň někdy žvanit! 754 01:11:03,842 --> 01:11:05,176 Sakra! 755 01:11:05,177 --> 01:11:06,302 Volám to dovnitř. 756 01:11:18,816 --> 01:11:19,983 proč? 757 01:11:22,987 --> 01:11:24,237 Proč Michael? 758 01:11:24,530 --> 01:11:27,323 Ty plechový čurákovy mozky! 759 01:11:29,451 --> 01:11:31,828 Kdybych byl muž, věnovali by mi pozornost! 760 01:11:31,829 --> 01:11:33,955 Kdybych byl můj otec, kdybych byl mými bratry, 761 01:11:33,956 --> 01:11:36,165 kdybych byl někdo se zatraceným pérem 762 01:11:36,166 --> 01:11:37,959 někdo by zaplatil pozor na mě! 763 01:11:39,169 --> 01:11:42,422 Chci říct, proč jsi musel odejít být tak zatraceně nevinný? 764 01:11:46,927 --> 01:11:50,596 LAPD, důstojníku, všechno je v pořádku, máme to pod kontrolou. 765 01:11:50,597 --> 01:11:52,640 přísnost, co se sakra děje? 766 01:11:52,641 --> 01:11:54,559 Měl bys být naše ochrana tady venku. 767 01:12:04,778 --> 01:12:08,072 LAPD, tady je to pod kontrolou. 768 01:12:08,073 --> 01:12:09,741 Zkurvysyn! 769 01:12:19,376 --> 01:12:21,753 Děláme všechno můžeme, poručíku. 770 01:12:21,754 --> 01:12:22,795 Ano, ano! 771 01:12:22,796 --> 01:12:25,214 Nemůžeme blokovat provoz v každém Jo, slyším tě. 772 01:12:25,215 --> 01:12:28,176 Musíš mi dát 773 01:12:28,177 --> 01:12:30,470 Poslouchej mě, ty kurvo! 774 01:12:30,471 --> 01:12:32,180 Jenom tolik cest je 775 01:12:32,181 --> 01:12:34,349 a máme jen tolik aut, poručíku. 776 01:12:34,350 --> 01:12:37,810 Je mi jedno, kolik tam je silnic, Chci je zablokovat! 777 01:12:37,811 --> 01:12:39,896 Máme jen tolik zdrojů. 778 01:12:39,897 --> 01:12:41,230 Je mi to jedno! 779 01:12:41,231 --> 01:12:43,024 Santee má náskok 780 01:12:43,025 --> 01:12:46,486 v autě, které to zvládne 170 mil za hodinu! 781 01:12:46,487 --> 01:12:47,904 Jasný! 782 01:12:49,865 --> 01:12:51,366 Šerif. 783 01:12:55,037 --> 01:12:56,788 Santee zastřelila Agnose. 784 01:12:58,582 --> 01:13:00,500 Vytáhl ho chladnokrevně ven. 785 01:13:01,502 --> 01:13:02,794 Ježíši Kriste. 786 01:13:06,673 --> 01:13:08,091 Pokračuj, podívej se dovnitř. 787 01:13:11,553 --> 01:13:13,971 Je tam jen jedno místo na jedno místo půjde. 788 01:13:15,057 --> 01:13:17,058 Poušť - Joshua Tree. 789 01:13:18,018 --> 01:13:19,894 Joshua Tree. 790 01:13:19,895 --> 01:13:22,855 Pokud se Santee dostane do zapadákova, může vyjít kamkoli, víš. 791 01:13:22,856 --> 01:13:24,982 Mexiko, Nevada. 792 01:13:26,318 --> 01:13:28,736 Zablokuj cesty do pouště, protože tam půjde. 793 01:13:29,571 --> 01:13:32,031 Víš toho hodně o Santee, ne? 794 01:13:32,032 --> 01:13:34,033 Kdysi se mnou mluvil. 795 01:13:34,034 --> 01:13:36,619 Narážel jsi na něj od prvního dne. 796 01:13:53,429 --> 01:13:54,679 Upřímný. 797 01:13:56,890 --> 01:13:58,391 Dívka. 798 01:13:59,268 --> 01:14:00,935 Pořiďte si i dívku. 799 01:14:05,107 --> 01:14:06,524 Dej mi své rádio. 800 01:14:07,234 --> 01:14:09,152 Poslouchejte, potřebuji vrtulník. 801 01:14:09,153 --> 01:14:11,654 Sakra, potřebujeme celek Zatracené letectvo. 802 01:14:12,906 --> 01:14:14,240 Jak se do toho dostaneš? 803 01:14:14,241 --> 01:14:15,366 Sundej si klobouk. 804 01:14:15,367 --> 01:14:17,076 Ah, kurva. 805 01:14:27,754 --> 01:14:30,548 Santee šukal tvou ženu, Esther? 806 01:14:30,549 --> 01:14:33,176 Mnohokrát, Rudy, mnohokrát. 807 01:14:34,136 --> 01:14:36,220 Prostě něco špatně. 808 01:14:37,055 --> 01:14:41,434 Kul Lipski řekl: ''Přítel je někdo kdo nešuká tvou ženu.'' 809 01:14:42,478 --> 01:14:44,645 To pustí Santee ven. 810 01:14:44,855 --> 01:14:47,690 Nikdy jsem neřekl Santee byl přítel. 811 01:14:47,691 --> 01:14:49,317 Řekl jsem, že je pro mě jako syn. 812 01:14:49,318 --> 01:14:50,818 Zhoršuje to, ne? 813 01:14:50,819 --> 01:14:54,489 Ach jo, mnohem horší. 814 01:15:26,772 --> 01:15:29,649 No, asi tisknou teď obrázek pro poštu. 815 01:15:30,692 --> 01:15:32,818 Měl vystoupit z autobusu když jsi mohl. 816 01:15:33,529 --> 01:15:35,071 Pořád to nechápeš, že? 817 01:15:36,198 --> 01:15:37,615 Získat co? 818 01:15:41,745 --> 01:15:43,079 Nic. 819 01:15:52,089 --> 01:15:53,297 Jedeme dál 820 01:15:53,298 --> 01:15:55,341 nebo máš něco připomínající plán? 821 01:15:55,342 --> 01:15:57,176 Jo, dostaneme se pryč. 822 01:15:57,177 --> 01:16:00,596 Oh, no, bylo by příliš se ptát jak? 823 01:16:00,597 --> 01:16:04,183 Je to velká poušť a dostali nic, co by s námi udrželo krok. 824 01:16:10,357 --> 01:16:11,816 Sakra! 825 01:17:07,372 --> 01:17:08,873 Víš, je to legrační 826 01:17:09,458 --> 01:17:11,334 vypadají jako lidé, ne? 827 01:17:12,669 --> 01:17:14,754 Myslíš Joshuovy stromy? 828 01:17:14,755 --> 01:17:16,047 Jo. 829 01:17:18,091 --> 01:17:21,677 Pomysleli si mormonští osadníci vypadali jako prorok Jozue. 830 01:17:21,678 --> 01:17:23,262 Tak dostali své jméno. 831 01:17:24,848 --> 01:17:28,476 Jen abyste všichni věděli, to už není situace rukojmí. 832 01:17:28,477 --> 01:17:30,978 Takže rukojmí procedury již neplatí. 833 01:17:30,979 --> 01:17:33,314 Byl vydán příkaz před 40 minutami 834 01:17:33,315 --> 01:17:35,483 za zatčení náměstka Marka. 835 01:17:36,318 --> 01:17:39,278 Je na zvážení, ne jako unesený, 836 01:17:39,696 --> 01:17:41,447 ale jako spolupachatel. 837 01:17:41,448 --> 01:17:44,742 Má stejný výcvik jako vy všichni. 838 01:17:44,743 --> 01:17:47,870 Může být stejně nebezpečná, ne-li nebezpečnější, 839 01:17:47,871 --> 01:17:49,497 než sám Santee. 840 01:17:50,457 --> 01:17:52,500 Šerif Cepeda. 841 01:17:53,710 --> 01:17:55,711 Tady jen na osobní poznámku 842 01:17:55,712 --> 01:17:58,005 Právě před 12 hodinami dali kulku do hlavy 843 01:17:58,006 --> 01:18:00,716 šerifa okresu Mojave jménem Michael Agnos, 844 01:18:00,717 --> 01:18:02,218 někteří z vás možná věděli. 845 01:18:02,219 --> 01:18:04,679 Asi se schovává nyní v Joshua Tree. 846 01:18:04,680 --> 01:18:07,014 To je jeho domov. Buďte opatrní. 847 01:18:07,015 --> 01:18:09,308 V pořádku. Pojďme se odstěhovat. 848 01:18:37,963 --> 01:18:40,256 Víš, pro policajta, nevypadáš špatně. 849 01:18:44,970 --> 01:18:46,220 Díky. 850 01:18:47,139 --> 01:18:48,305 za co? 851 01:18:48,306 --> 01:18:49,890 Drží se kolem. 852 01:19:10,787 --> 01:19:13,622 Nejsi moc milý člověk, Santee. 853 01:19:13,623 --> 01:19:16,751 Spal jsi se Severenceho ženou, ublížil jsi jiným lidem. 854 01:19:16,752 --> 01:19:18,461 Ublížil jsi mi. 855 01:19:20,130 --> 01:19:22,047 Nikdy jsem neřekl, že kandiduji na papeže. 856 01:19:22,048 --> 01:19:23,424 Mm. 857 01:19:26,511 --> 01:19:28,804 No, nejsem taky moc milý člověk. 858 01:19:41,193 --> 01:19:42,735 Nezačínej s tím, Rito. 859 01:19:44,446 --> 01:19:45,988 To stačí, zlato. 860 01:19:47,157 --> 01:19:50,743 neboj se, uslyšíme cokoliv. 861 01:19:53,580 --> 01:19:55,164 Uslyšíme to. 862 01:21:23,712 --> 01:21:25,713 Slyšíš něco? Nezastavuj mě. 863 01:21:25,714 --> 01:21:26,797 To nic není. 864 01:21:26,798 --> 01:21:29,466 Slyšíš to? To nic, to nic. 865 01:22:17,933 --> 01:22:19,600 Rychle, nastup do auta. 866 01:22:35,617 --> 01:22:37,076 Opravdu chcete být součástí? 867 01:22:38,119 --> 01:22:39,244 Uh-huh. 868 01:23:08,441 --> 01:23:12,194 Viděli ho na přední cestě na míli 3-6-0. 869 01:23:12,195 --> 01:23:14,154 Vypadá to, že míří pro staré nádraží. 870 01:24:29,981 --> 01:24:31,648 Poručík Severence. 871 01:24:31,649 --> 01:24:33,108 Pokračujte. 872 01:24:33,109 --> 01:24:34,651 Našli jsme Santee, pane. 873 01:24:34,652 --> 01:24:35,778 Míří do hor. 874 01:24:40,533 --> 01:24:42,743 Franku, jak to ty a Esther jste nikdy neměli děti? 875 01:24:42,744 --> 01:24:46,121 Řekl jsem ti to Santee, je jako moje dítě. 876 01:24:46,122 --> 01:24:48,624 Bylo mu 16, pro Chrissake, když jsem ho zatkl. 877 01:24:48,625 --> 01:24:50,375 Chudák bastard. 878 01:24:50,376 --> 01:24:52,961 Představ si, že bys byl otcem. 879 01:24:52,962 --> 01:24:54,797 Seru na tebe, Rudy. 880 01:25:07,769 --> 01:25:10,437 jednotka 211, motorista potřebuje pomoc. 881 01:25:10,438 --> 01:25:14,233 Přehřátý vůz, dálnice 10, exit 122. 882 01:25:20,532 --> 01:25:21,865 Díváte se dost usilovně. 883 01:25:21,866 --> 01:25:23,283 Viděl jsi něco? 884 01:25:23,284 --> 01:25:24,451 Ne, pane. 885 01:25:37,423 --> 01:25:38,799 Ježíši, Marie. 886 01:25:44,180 --> 01:25:45,639 Dobře, muži, klid. 887 01:25:52,147 --> 01:25:53,272 Držte oheň. 888 01:25:53,898 --> 01:25:55,566 Snadný. 889 01:26:07,704 --> 01:26:09,788 Ne, ne, jen zůstaň. 890 01:26:12,709 --> 01:26:14,751 Následujte ho. Řekl, aby zůstal tady. 891 01:26:15,503 --> 01:26:18,714 Zůstaň tady, drž své pozice. 892 01:26:18,923 --> 01:26:20,883 Vracejí se tudy. 893 01:27:22,362 --> 01:27:24,404 Když se tam dostaneme, jdeš dovnitř jako první. 894 01:27:25,031 --> 01:27:26,865 Seru na tebe. Do prdele! 895 01:27:28,368 --> 01:27:29,826 Seru na tebe. 896 01:29:08,217 --> 01:29:10,719 Přísnost, přísnost, tohle je Cepeda, 897 01:29:10,720 --> 01:29:13,430 jsme na hoře za tebou, tři nebo čtyři minuty zpět. 898 01:29:21,981 --> 01:29:23,648 Tady, zapal mi to. 899 01:29:23,649 --> 01:29:25,609 Co jsi, kurva blázen? 900 01:29:25,610 --> 01:29:27,152 Co, chceš mě? být nervózní? 901 01:30:07,777 --> 01:30:09,986 sakra, požární brána je dole! 902 01:30:33,719 --> 01:30:35,512 Pojď, Rito, pojď. 903 01:30:52,113 --> 01:30:53,447 Zůstaň dole a budeš žít. 904 01:31:19,265 --> 01:31:21,641 přísnost, tohle je Cepeda. 905 01:31:21,642 --> 01:31:24,269 Jsme za tebou, jsi stále na cestě? 906 01:31:24,270 --> 01:31:27,105 Severence, jaká je vaše pozice? 907 01:32:18,449 --> 01:32:20,617 přísnost, jestli mě slyšíš, 908 01:32:20,618 --> 01:32:24,663 dálniční hlídka uzavřela všechny cesty z hor. 909 01:32:24,664 --> 01:32:26,540 Santee je zahnána do kouta. 910 01:32:27,375 --> 01:32:28,959 Slyšíš mě? 911 01:32:28,960 --> 01:32:31,503 přísnost, tady šerif Cepeda, pojďte dál. 912 01:32:36,551 --> 01:32:39,261 Severence, tady Cepedo. 913 01:32:42,890 --> 01:32:44,516 Santee! 914 01:32:45,726 --> 01:32:48,103 Pojď ven, Santee! 915 01:32:48,938 --> 01:32:51,314 Nikdo ti neublíží! 916 01:32:58,948 --> 01:32:59,906 Pusťte to! 917 01:33:02,201 --> 01:33:03,201 Sakra! 918 01:33:04,161 --> 01:33:05,787 Co je to, miláčku, zatčení? 919 01:33:05,788 --> 01:33:07,414 Řekl jsem, nech toho. 920 01:33:09,250 --> 01:33:13,336 Rudy, tento zástupce chce aby nás zatkli. 921 01:33:19,427 --> 01:33:21,469 to je legrační, nevypadá jako zástupkyně. 922 01:33:28,603 --> 01:33:29,811 Vypadá jako spolupachatelka. 923 01:33:31,272 --> 01:33:32,689 Spolupachatel policisty. 924 01:33:45,077 --> 01:33:46,870 Vzdej to, Santee! 925 01:33:48,039 --> 01:33:49,456 Nedělej to! 926 01:33:49,457 --> 01:33:50,915 Stejně mě zabije! 927 01:33:52,335 --> 01:33:54,461 Jsem tady, Severence! 928 01:33:54,462 --> 01:33:56,004 Nechte ji jít! 929 01:33:56,005 --> 01:33:58,923 Pojď sem dolů, chlapče, a buďte rychlí! 930 01:34:11,312 --> 01:34:13,313 Jdete po západním hřebeni. Ano, pane. 931 01:34:14,106 --> 01:34:15,774 Pojďme kluci, rychle! 932 01:34:27,453 --> 01:34:28,411 Ahoj. 933 01:34:30,373 --> 01:34:31,373 Sbohem. 934 01:34:58,693 --> 01:35:02,237 Vždycky jsem tě učil vydržet až do hořkého konce, Santee. 935 01:35:02,238 --> 01:35:04,489 Nevzdáváš se na mě, jsi, chlapče? 936 01:35:06,325 --> 01:35:07,492 Tak dlouho. 937 01:35:15,626 --> 01:35:18,169 Něco tam nahoře. Jo, už se to hýbe, pojďme. 938 01:35:26,721 --> 01:35:27,887 Rád vás poznávám. 939 01:35:30,975 --> 01:35:32,225 Dítě 940 01:35:32,893 --> 01:35:36,396 Chlapče, nepotřebujeme kterýkoli z těchto lidí, chlapče. 941 01:35:36,397 --> 01:35:37,939 Sledujte toto. 942 01:35:37,940 --> 01:35:39,107 Do prdele! 943 01:35:56,083 --> 01:35:57,625 Tohle je pro Eddieho. 944 01:35:57,626 --> 01:35:59,169 Pokračuj, chlapče. 945 01:36:00,421 --> 01:36:03,089 Pak to udělej. Udělal bych ti to. 946 01:36:03,090 --> 01:36:04,799 Ne Vydrž, Santee! 947 01:36:04,800 --> 01:36:06,217 Nehýbejte se! 948 01:36:08,053 --> 01:36:09,637 Dobře, chlapci, ustupte. 949 01:36:09,638 --> 01:36:12,182 Díky bohu, jsi tady. 950 01:36:12,183 --> 01:36:14,100 Santee zabila Rudisilla. 951 01:36:14,560 --> 01:36:16,019 Jste zatčen. 952 01:36:16,020 --> 01:36:17,353 Co! 953 01:36:17,354 --> 01:36:20,690 Právě jsem viděl video, jak střílíš Zástupce Agnos, Severence. 954 01:36:20,691 --> 01:36:22,358 Jdeš proti řece. 955 01:36:22,359 --> 01:36:24,068 Seru na tebe. 956 01:36:24,236 --> 01:36:27,280 Asi jsi neviděl bezpečnostní kamery, že? 957 01:36:27,281 --> 01:36:29,115 Škoda. 958 01:36:29,950 --> 01:36:31,826 Máte právo mlčet. 959 01:36:31,827 --> 01:36:34,454 Pokud se vzdáte práva mlčet, cokoliv řekneš 960 01:36:34,455 --> 01:36:36,581 mohou a budou použity proti vám u soudu zákon 961 01:36:46,133 --> 01:36:47,592 Slyšeli jste? od Mary a dítěte? 962 01:36:48,928 --> 01:36:50,595 Ano, vrátili se do New Orleans. 963 01:36:50,596 --> 01:36:53,932 Slyšel jsem, že přišli do nějakých peněz. 964 01:36:53,933 --> 01:36:55,767 Opravdu? Hm. 965 01:36:56,644 --> 01:36:58,269 No, asi bych měl radši jít. 966 01:36:59,939 --> 01:37:02,649 Tady starý Woody, je do tebe zamilovaný. 967 01:37:03,108 --> 01:37:04,484 Oh, je to tak? 968 01:37:04,485 --> 01:37:07,237 Jo, no, bude naštvaný sakra, když zjistí, že jsi odešel 969 01:37:07,238 --> 01:37:08,530 a nemohl tě vidět. 970 01:37:08,531 --> 01:37:10,198 Umí počítat na to, abych se vrátil. 971 01:37:10,199 --> 01:37:12,659 Je tu pár zločinců Mám dávat pozor. 972 01:37:13,869 --> 01:37:15,870 Jo? Jo. 973 01:37:15,871 --> 01:37:16,913 Dobře. 974 01:37:18,541 --> 01:37:20,500 Dobře 975 01:37:23,337 --> 01:37:25,088 Příště 4 na 4 976 01:37:27,383 --> 01:37:28,883 víte, komu zavolat. 977 01:37:44,233 --> 01:37:45,692 Jejda.